不好意思可以麻煩幫我看看這篇日文報導的中文嗎?謝謝你們
發問:
你們好:這是一篇日文報紙 可以麻煩幫我翻成中文意思嗎謝謝你們唷「小泉流外交」続く試練 APEC閉幕 来月、東アジアサ高雄英文ミット中国となお深い溝……. 一方、中国は北朝鮮問題で影響力を見せた。APEC閣僚会合が16日採択した共同声明の当初案は、北朝鮮の核問題をめぐる6者協議に言及していた。だが韓国政府関係者によると、中国が「当事者がいない場で言及することは望ましくない」と最後まで反対。議長の潘基文˙韓国外交通商相が口頭で言及することで落ち着いた。 ... 顯示更多 你們好:這是一篇日文報紙 可以麻煩幫我翻成中文意思嗎謝謝你們唷 「小泉流外交」続く試練 APEC閉幕 来月、東アジアサミット 中国となお深い溝 ……. 一方、中国は北朝鮮問題で影響力を見せた。APEC閣僚会合が16日採択した共同声明の当初案は、北朝鮮の核問題をめぐる6者協議に言及していた。だが韓国政府関係者によると、中国が「当事者がいない場で言及することは望ましくない」と最後まで反対。議長の潘基文˙韓国外交通商相が口頭で言及することで落ち着いた。 その中国も、「大国主義」という周囲の視線の一掃に必死だ。APECでの二国間会談は昨年の14カ国から今年はロシアなど2カ国に抑えた。「派手な外交は中国威脅論を呼びかねない」(政府系研究者) 次の舞台は、12月14日にクアラルンプ─ルで開かれる初の東アジアサミットだ。日中両国は水面下で主導権争いを始めている。首相は「日米関係が良ければ中韓とも良好な関係を築ける」と強調するが、頼みの米国は参加しない。中国からは、「中国外交の総結算だ。米国がいない中、地域の協力関係構築にどれだけ役割を果たせるのかが試される」(同)との意気込みも聞こえる。 日本は中国に対し、直接対話の道を閉ざされたまま、牽制を強める。15日の日豪外相会談で、麻生外相は「サミットは開放的で透明なものに育てるべきだ」と表明。小泉首相は19日のカナダのマ─ティン首相との会談で「中国の軍事力の透明性を高めることが極めて重要だ」と語った。
最佳解答:
小泉炫風外交? 持續的試煉下個月APEC閉幕 東亞細亞高峰會與中国極深的代溝(恆溝)......與此,中國展現了對北朝鮮問題的影響力。APEC閣僚座談會對16日採納lttc 財團法人語言訓練測驗中心的共同聲明當初提案表示,針對北朝鮮的核武問題在6国協議中有談到過。但是身為韓國政府的關係者,中國發言:『不想在當事者不在的時候提到這些相關問題』來帶過,並持續反對到最後與會結束。議長潘基文.韓國外交通商大臣對口頭上提及一事沉靜了下來。中國(自認)也堪稱世界大國而熱中於吸引周圍的所有視線。APEC的2国座談是從去年14国會談至今年縮短控制為俄羅斯等2国座談會。豔麗的外交手段是中国威脅論的一貫作風。(政府系研究者)下一回的舞台是12月14日在吉隆坡舉辦的首次東亞細亞高峰會。日中兩国開始於水面下的主導權爭奪戰。馬來西亞總理強調:『日本與美國的關係如果越來越好,中國與韓國也能築立良好關係』。請求美國不要參加。中国側的發言:中國外交的總結算時候到了。只要美國不在,構築各國間的合作關係,無論是哪一項作用可以完成,我方都想試試看(同時也聽到中国充滿幹勁的聲音)。日本則表示,對於中国,直接對話的通道還是如當初一樣關閉著,將加強配合牽制。15日的日本與哈瓦多(豪外相)外交大臣座談會中,麻生大臣表示:座談會是著重培育開放與透明的東西。小泉總理則於19日跟加国首相麥肯斯金的座談中表示:要提高中國軍事勢力的透明化是眼前最重要的一件事。
其他解答:
謝謝你這麼快就回 可是我不式要用翻譯軟體翻的耶 不好意思 2006-06-18 16:13:00 補充： 八千代薰子謝謝你喔你翻的很好|||||「小泉流外交」持續的考驗 APEC 閉幕下個月，東亞高峰會議 中國和再深遠的水溝 ……. 一方面，中國用北韓問題讓我看影響力了。APEC 部長聚會 16 日選定了聯合聲明的最初草案，圍繞北韓的核問題的 6 人協議說到。但是，據韓國政府相關人員說中國是「在不[沒] 有當事者的場所說到這事不最好」和到最後反對。議長的潘枚句子 ?由於韓國外交通商姿態用口頭說到這事沉著了。 那個中國也，「大國家主義」的這種周圍的視線掃除在拼命。AP何嘉仁兒童美語EC 的二國家間會談從去年的 14 個國家今年在俄國等 2 個國家抑制了。「華麗的外交不[沒] 不能叫中國威脅議論」 (政府系研究人員 ) 下一個舞台，於 12 月 14 日 kalarunpu ─是用 ru 被打開的頭一次的東亞高峰會議。白天兩國在水面下第一次要主導權爭論。首相強調「，美日關係很好的話，中韓都能建立良好的關係」，但是請求的美國不[沒] 參加。從中國，「中國外交的穗子便秘計算。在不[沒] 有美國之中，在地區的合作關係構築上能實現多少任務被試 (同 )」和的幹勁也聽得見。 日本對於中國，直接被鎖門了對話的道路的樣子，加強牽制。15 日日澳洲外交部長會談，麻實況外交部長表明「高峰會議開放的又透明的東西培養」。小泉首相是 19 日的加拿大的再─用和 tin 總理的會談談到了「提高中國的兵力透明性這事很非常重要」。10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
